Un método para descifrar los verbos en latín

(puede bajarlo en PDF aquí)

Un método para descifrar los verbos en latín


Qué es un Verbo

U

n verbo es una palabra que expresa una acción: comer, pensar, empacar.

Las primeras palabras que usó un ser humano en la historia[1] posiblemente fueron “nombres”: hijo, árbol, comida. Después posiblemente fueron verbos o acciones: correr, venir, bajar. Y después los adjetivos y adverbios (bonito, etc) para expresar características de las cosas y de las accioens

A medida que fue evolucionando el lenguaje, las palabras para designar acciones fueron adquiriendo matices, para diferenciar, por ejemplo, si la acción ya había pasado o si pasará (pretérito o futuro), o se la ejecutaban una o varias personas (singular o plural), si la acción se refería al que hablaba (yo como) o al que escuchaba (tú comes), etc.

Al presente existen, en la mayoría de los lenguajes desarrollados del mundo, unos matices definidos sobre los aspectos que puede tener una palabra de acción, un verbo. La siguiente tabla los explica.


MATICES QUE PUEDE TENER LA ACCIÓN EN UN VERBO

Matiz

Tipos de matiz

Qué indica este matiz

Ejemplo

TIEMPO

Presente

Pasado

Futuro

Indica si la acción se realiza en el pasado, presente o futuro

Comí (pasado) o comeré (futuro)

TERMINACIÓN

(TEMA)

Perfecto

Imperfecto

Señala si la acción se acabó (se perfeccionó): “él comió”, o continúa (está imperfecta o inacabada): “el comía”.

Una acción puede ser acabada pero estar en el futuro: “habré comido”. O estar en el pasado pero estar inacabada (imperfecta): “comía”.

NÚMERO

Singular

Plural

Indica cuántas personas realizan la acción: una sola (singular) o varias (plural).

Comía” (una persona); “comían” (más de una persona)

PERSONA

Primera

Segunda

Tercera

Una acción puede referirse a la persona que habla (primera persona); a la (o las) que escucha (segunda persona); o a otras personas (tercera)

Como” (el que habla: primera persona). “Comes” el que escucha: segunda). “Come: tercera.

DIRECCIÓN

(VOZ)

Activa

Pasiva

Indica si la persona de la que se habla es: a) el que ejercita la acción (“yo subía”): voz activa; o, b) el que la recibe (“yo era subido”): voz pasiva

FUERZA

(MODO)

Indicativo

Subjuntivo

Imperativo

Un verbo puede usarse con distintas fuerzas: para indicar; un mandato “vete”; un simple afirmación “voy”; una posibilidad o deseo “cuando yo venga”.

Para quienes entiendan de matemáticas, se puede decir que cualquier verbo se define con un punto en un espacio de 6 coordenadas. La palabra “comeré” tiene 6 coordenadas que la definen: tiempo: futuro; persona: primera; voz: activa; tema: imperfecto; modo: indicativo; número: singular.

El cuadro de la siguiente página indica todos los matices que puede tener la palabra “amar”. Esto es lo que se llama: conjugar un verbo o, más modernamente, el “paradigma” de un verbo.


TODAS LAS FORMAS POSIBLES QUE PUEDE TENER UN VERBO EN CASTELLANO[2]

TIEMPO

NÚMERO

PERSONA

ACTIVO

PASIVO

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

IMPERF.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

PRESENTE

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

SINGULAR

1

amo

he amado/amé

ame

haya amado

soy amado

he sido amado

sea amado

haya sido amado

2

amas

has am/amaste

ames

hayas amado

eres amado

has sido amado

seas amado

hayas sido am

3

ama

ha amado/amó

ame

haya amado

es amado

ha sido amad

sea amado

haya sido amado

PLURAL

1

amamos

hemos amd./

amemos

hayamos amad.

somos amados

hemos sido amd.

seamos amados

hayamos sido a.

2

amáis

habéis am./

améis

hayáis amado

sois amados

habéis sido amd.

seáis amados

hayáis sido

3

aman

han amado/

amen

hayan amado

son amados

han sido amados

sean amados

hayan sido am

PASADO

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

SINGULAR

1

amaba

había amado

amara/amase

hubiera/ese am

era amado

había sido am.

fuera amado

hubiera sido am.

2

amabas

habías amado

amaras/amases

hubieras /eses a.

eras amado

habías sido am.

fueras amado

hubieras sido a.

3

amaba

había amado

amara/amase

hubiera/ese am.

eras amado

había sido am.

fuera amado

hubiera sido a.

PLURAL

1

amábamos

habíamos am.

amáramos/emos

hubiéramos am

éramos amados

habíamos sido a.

fuéramos amad.

hubiéramos s. a.

2

amabais

habíais amd.

amarais/seis

hubierais amado

erais amados

habías sido ama.

fuerais amados

hubierais sido a.

3

amaban

han amado

amaran/amasen

hubieran amado

eran amados

habían sido ama.

fueran amados

hubieran sido a.

FUTURO

Futuro Imperfect.

Futuro Perfecto

Futuro Imperfect,

Futuro Perfecto

SINGULAR

1

amaré

habré amado

seré amado

habré sido ama.

2

amarás

habrás amd.

serás amado

habrás sido am

3

amará

habrá amd

será amado

habrá sido ama.

PLURAL

1

amaremos

habremos am.

seremos amados

habremos sido a.

2

amareis

habréis amado

seréis amados

habréis sido am.

3

amarán

habrán amado

serán amados

habrán sido am.


TODAS LAS FORMAS POSIBLES QUE PUEDE TENER UN VERBO EN LATÍN

TIEMPO

NÚMERO

PERSONA

VOZ:

ACTIVO

PASIVO

MODO

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

TEMA

IMPR.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

IMPERF.

PERFECTO

PRESENTE

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

Presente

Pret. perfecto

yo amo

yo he amado/amé

que yo ame

yo haya amado

yo soy amado

he sido o fui amado

que yo sea amado

yo haya sido amado

SINGULAR

1

amo

amavi

amem

amaverim

amor

amatus sum

amer

amatus sim

2

amas

amavisti

ames

amaveris

amaris

amatus es

ameris

amatus sis

3

amat

amavit

amet

amaverit

amatur

amatus est

ametur

amatus sit

PLURAL

1

amamus

amávimus

amemus

amaverimus

amamur

amati sumus

amemur

amati simus

2

amatis

amavistis

ametis

amaveritis

amamini

amati estis

amemini

amati sitis

3

amant

amaverunt

ament

amaverint

amantur

amati sunt

amentur

amati sint

PASADO

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

Pret. Imperfec.

Pt. Pluscuamp.

yo amaba

yo había amado

yo amara o amase

yo hubiera amado

yo era amado

había sido amado

yo fuera amado

hubiera sido amado

SINGULAR

1

amabam

amaveram

amarem

amavissem

amabar

amatus ero

amarer

amatus essem

2

amabas

amaveras

amares

amavisses

amabaris

amatus eris

amareris

amatur esses

3

amabat

amaverat

amaret

amavisset

amabatur

amatus erit

amaretur

amatur esset

PLURAL

1

amabamus

amaveramus

amaremus

amavissemus

amabamur

amati erimus

amaremur

amati essemus

2

amabatis

amaveratis

amaretis

amavissetis

amabamini

amati eritis

amaremini

amati essetis

3

amabant

amaverant

amarent

amavissent

amabuntur

amati erunt

amarentur

amati essent

FUTURO

Futuro Imperfect.

Futuro Perfecto

Futuro Imperfect.

Futuro Perfecto

yo amaré

yo habré amado

yo seré amado

yo habré sido amado

SINGULAR

1

amabo

amavero

amabor

amatus ero

2

amabis

amaveris

amaberis

amatus eris

3

amabit

amaverit

amabitur

amatus erit

PLURAL

1

amabimus

amaverimus

amabimur

amati erimus

2

amabitis

amaveritis

amabimini

amati erimus

3

amabunt

amaverint

amabuntur

amati erunt


El Método de Descomposición para Analizar un Verbo en Latín

Para poder entender un verbo, y poder traducirlo, es conveniente conocer los seis matices o coordenadas que tiene la palabra que estemos leyendo. En latín esto es relativamente fácil de hacer porque todas las palabras-verbo en latín están compuestas de tres partes, que señalan los seis aspectos que estamos buscando

 

 


 

Tenemos que hacernos entonces estas preguntas:

1. ¿Cómo podemos descomponer un verbo en latín en sus tres partes? Es decir ¿Cómo podemos saber dónde acaba una parte y empieza otra; dónde poner los guiones (-)?

2. Más importante: una vez que descompongamos un verbo ¿cómo podemos interpretar cada parte, para que nos revele qué matices tiene ese verbo? Porque necesitamos conoces cada matiz del verbo para poder finalmente traducirlo.

La técnica de descomposición para descomponer verbos de latín:

Consiste en ir quitando a cada verbo las capas que tiene hasta conseguir su significado preciso. Para ello se siguen tres pasos

1. Encuentre la partícula personal, cotejando en una lista de doce posibles terminaciones. Esto nos dirá: la persona (yo-tú-él), el número (singular-plural) y la voz (activa-pasiva).

2. Encuentre la raíz, cotejando el enunciado del verbo. Esto nos dirá si un verbo de terminación perfecta o imperfecta.

3. Lo que resta es la partícula temporal: cotejando en un cuadro de partículas temporales, con unas 12 alternativas, se puede saber de qué tiempo y qué modo es.

Cómo encontrar la partícula personal

Tomemos como ejemplo el verbo “caparemur”. ¿Cómo sabemos cuál es su partícula personal? Empezamos a coger letras desde el lado derecho de la palabra, hasta que coincida con alguna de las partículas que aparecen en la siguiente tabla:

TABLA DE PARTÍCULAS PERSONALES

Persona

Número

activo

pasivo

partícula

regla mnemotécnica

partícula

regla mnemotécnica

1

Singular

-(m)(*)

me

-r

ra

2

-s

sien-

-ris

risa

3

-t

to

-tur

turbaba

1

Plural

-mus

más

-mur

al muro

2

-tis

tieso que

-mini

mini-

3

-nt

antes

-ntur

atura

(*) Excepción: La primera persona del presente suele acabar en “o” (presente imperfecto) o en “i” (presente perfecto)

En este caso, podemos concluir que la partícula personal de “monebamur” es “-mur”. Con esto ya sabemos muchas cosas sobre este verbo:

(1) La voz es pasiva

(2) El número es plural

(3) La persona es primera

Con esto podemos concluir que hasta ahora el significado del verbo “monebamur” es que “nosotros recibimos una acción” [no sabemos cuál todavía].

Cómo encontrar la raíz de un verbo

La raíz de un verbo son las primeras letras, aquellas que se repiten en casi todos los tiempos formas. En el verbo amare la raíz más común es ama-. Un verbo latino tiene dos raíces: una raíz para los tiempos imperfectos (ama-, en el verbo amar); y otra raíz para los tiempos perfectos (amav-)

En este momento la intuición nos dice que posiblemente la palabra monebamur pertenezca al verbo monere, aconsejar. Si no fuera así, nos saldría una palabra sin sentido y volveríamos a intentarlo.

Buscamos en el diccionario el verbo monere, y esto nos dará su “enunciado”. El enunciado del verbo es un invento de los estudiosos de latín, que consiste en cinco palabras que ayudan a conjugar, a extraer, todas las demás formas verbales.

Las cinco palabras

que componen

el “enunciado” de un verbo

Palabra

Ejemplo

1ª persona presente

amo

2ª persona presente

amas

Infinitivo

amare

1ª persona pretérito perfecto

amavi

Supino

amatum

Este enunciado se consigue en el diccionario de latín. Además, con el tiempo, el estudiante desarrollará un “oído” que le permitirá hipotetizar los enunciados de la mayoría de los verbos regulares.

Con el enunciado de un verbo se puede extraer la raíz de imperfecto y la de perfecto, siguiendo estas reglas:


Aplicando estas reglas a nuestro ejemplo (monebamur), como el infinitivo es “monere” su raíz de imperfectos es “mone-” y su raiz de perfectos en “monev-”. Vemos con esto que monebamur no tiene raíz de perfectos si no de imperfectos. Por tanto, hasta ahora podemos concluir que monebamur significa “nosotros ‘ser’ aconsejados”. No sabemos todavía el tiempo (pasado, present o futuro) pero sabemos que la acción no acabó, es un tiempo imperfecto de pasivo. Esto reduce las posibilidades a solo cinco:

a) Presente imperfecto (conocido como simplemente “presente”). Puede ser de indicativo (somos aconsejados) o de subjuntivos (seamos aconsejados)

b) Pretérito imperfecto. Puede ser de indicativo (éramos aconsejados) o de subjuntivo (fuéramos aconsejados)

c) Futuro imperfecto. Sólo puede ser de indicativo (seremos aconsejados), porque no hay futuro de subjuntivo en latín.

¿Cómo podemos decidir cuál de estos posibles tiempos y modos es la palabra monebamur? Tenemos que mirar su partícula temporal, como se explica en la próxima sección.

Cómo interpretar la partícula temporal de un verbo

Lo que queda después de haber quitado a un verbo su raíz y su partícula personal, es un par de letras en el medio: esto es la partícula temporal, la que nos dice de qué tiempo y de qué modo o fuerza (indicativo o subjuntivo) es el verbo.

La partícula temporal se identifica buscándola en la siguiente tabla:

TABLA DE PARTÍCULAS TEMPORALES EN LOS VERBOS

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Imperfecto

Perfecto

Imperfecto

Perfecto

Presente

(…)

i

Presente

e- (1)

a-

eri

Pretérito

(e)ba-

era

Pretérito

re

ere

isse

Futuro

bi- (1ª,2)

e- (3,4ª )

eri

Futuro

Para aprenderse esta tabla de memoria, puede usar la siguiente regla mnemotécnica:

Regla nemotécnica para recordar las partículas temporales

Usar esta frase: “…y Eva era bien herida, y ella, herida, reíase

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Imperfecto

Perfecto

Imperfecto

Perfecto

Presente

(…)

y

y ella

herida

Pretérito

Eva

era

re-

íasse

Futuro

bien

herida

Una vez descifrada la partícula temporal, el verbo se abre ante nuestros ojos, mostrando todo su significado. En monebamur, la partícula temporal es -ba-. Llevando esta partícula a la tabla anterior, vemos que, sin lugar a duda, este verbo es del pretérito imperfecto de indicativo, por la tanto la traducción es: nosotros éramos aconsejados.


[1] Esto se puede deducir de cómo un niño aprende a hablar.

[2] Realmente aquí no se consideran: a) el modo imperativo (ama tú); b) las formas impersonales (amar, amando, amado); y c) las potenciales (amaría, habría amado)